1
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
2
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
صباح الخير.
3
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
يجب أن يكون ما يقرب من خمسة.
4
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
ط ط ... بالضبط.
5
00:01:00,935 --> 00:01:03,730
الوقت المثالي للنوم.
6
00:01:03,813 --> 00:01:07,442
[يسخر بخفة] الوقت المثالي
لبدء العمل قبل أن يستيقظ أي شخص آخر.
7
00:01:07,942 --> 00:01:09,402
[تنهد بنديكت]
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
صوفي,
9
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
الليلة الماضية…
10
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
لا تحتاج إلى موقفك هنا
11
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
أو الآخر الذي كنت تخطط له
على اتخاذ
12
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
إذا كنت تريد أن تكون معي.
13
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
لم أوافق على أن أكون معك.
14
00:01:24,417 --> 00:01:25,251
أنا…
15
00:01:25,835 --> 00:01:28,421
-لكننا...
-لقد وقعنا في هذه اللحظة.
16
00:01:28,505 --> 00:01:31,216
لقد ارتكبنا خطأً،
وهذا ليس عذرا، حقا.
17
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
أنا أعرف أفضل من ذلك.
18
00:01:32,675 --> 00:01:36,221
لقد وعدت نفسي بأنني سأفعل ذلك
لا تقع أبدًا في السرير مع رجل نبيل.
19
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
ولقد حنثت بهذا الوعد.
20
00:01:38,014 --> 00:01:39,140
بالنسبة لك
21
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
وشعرك الغبي
22
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
و... عيونك الغبية
23
00:01:43,478 --> 00:01:45,980
وتلك الابتسامة الغبية.
24
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
الشيء الجيد أنني لست رجل نبيل.
25
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
إنها ليست مزحة يا بنديكت.
26
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
أنا أعرف.
27
00:01:51,277 --> 00:01:54,072
لقد أخذت ما حدث الليلة الماضية
بمنتهى الجدية.
28
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
لم أكن "المحاصرين".
29
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
أحبك يا صوفي.
30
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
أنت تحبني،
لكن لا يمكنك أن تكون معي أبداً
31
00:02:03,331 --> 00:02:04,749
ليس بشكل شرعي.
32
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
والآن قد أكون مع طفل،
33
00:02:06,292 --> 00:02:09,003
وفي هذه الحالة لن يكون لدي خيار
ولكن أن أكون عشيقتك.
34
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
لذا سامحني
إذا لم أكن مقتنعا بأن الحب يكفي.
35
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
وسوف تظهر لك أنه هو.
36
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
بغض النظر عما يحدث.
37
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
يجب أن أعود إلى منصبي
بينما لا يزال لدي ذلك.
38
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
[آهات بهدوء]
39
00:02:22,183 --> 00:02:27,230
ويجب عليك أن تفعل كل ما هو عليه
السادة يفعلون مع وقت فراغهم الذي لا نهاية له.
40
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
[تشغيل الموسيقى الساطعة]
41
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
[ضحك بنديكت]
42
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
[تكثف الموسيقى]
43
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
ثمانية أيام.
44
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
[الموسيقى تتلاشى ببطء]
45
00:03:33,963 --> 00:03:37,258
{\an8}كما كان واضحا أن نهجي
مع الملكة لم يتم استقبالها بشكل جيد،
46
00:03:37,342 --> 00:03:40,261
{\an8}اعتقدت أنك ربما تعرف ذلك
طريقة أفضل لإقناعها.
47
00:03:40,345 --> 00:03:42,138
{\an8}أنت الملكة الهامسة، بعد كل شيء.
48
00:03:42,222 --> 00:03:45,516
{\an8}نعم. أنا أصدق همسي
49
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
{\an8}يمكن سماعه فقط
بواسطة كلاب صاحبة الجلالة هذه الأيام.
50
00:03:49,854 --> 00:03:53,608
{\an8}سامحيني يا بينيلوب،
لا أعلم أنه يمكنني تقديم الكثير من المساعدة.
51
00:03:55,902 --> 00:03:59,280
{\an8}هل أنت متأكد
هل ترغب في التخلي عن الصافرة؟
52
00:03:59,364 --> 00:04:01,866
أنا فخور
من كل ما أنجزته، ولكن...
53
00:04:03,618 --> 00:04:05,828
أود أن أبدأ فصلاً جديداً.
54
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
أنا خائف
55
00:04:09,374 --> 00:04:14,254
قد لا تكون الفصول الجديدة مخصصة لنالكتابتها
56
00:04:14,337 --> 00:04:17,882
ما لم هي... توجِّه القلم.
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
58
00:04:20,426 --> 00:04:23,805
[سيدة ويسلداون] عزيزي القارئ اللطيف،
59
00:04:23,888 --> 00:04:28,977
هناك لحظات في حياتنا
عندما نصل إلى مفترق طرق.
60
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
لا يمكننا الهروب منه.
61
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
لا يمكننا التجول.
62
00:04:34,107 --> 00:04:37,277
علينا أن نواجه الأمر وجهًا لوجه.
63
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
للأسف يا صاحب الجلالة،
64
00:04:40,738 --> 00:04:46,494
أخبرتني السيدة موندريش أن الآنسة هوليس
ليست سيدة السيد بريدجيرتون الغامضة.
65
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
[شارلوت] أرى.
66
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
ربما هناك شخص آخر.
67
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
هل تعتقد أن هناك شخص آخر؟
68
00:04:53,543 --> 00:04:57,422
وفي اختيار الطريق الذي تسلكه
69
00:04:57,505 --> 00:05:01,801
تم تعيين الدورة التدريبية
وهذا قد يحدد مصير الشخص نفسه.
70
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
لا.
71
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
لا، لا أعتقد ذلك.
72
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
[تنهدات]
73
00:05:10,351 --> 00:05:14,397
يمكنك أن تأخذ مكانك مرة أخرى
في الجزء الخلفي من الخط.
74
00:05:20,528 --> 00:05:25,241
[Lady Whistledown] هذا الأسبوع فقط،
أسمع اللورد بينوود الجديد
75
00:05:25,325 --> 00:05:30,371
مقدر له أن يصل أخيرًا
في مايفير مع عروسه.
76
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
لكن حفل زفافهما كان سريًا للغاية
77
00:05:36,169 --> 00:05:40,631
ولا حتى هذا المؤلف
لقد اكتشف التفاصيل.
78
00:05:46,095 --> 00:05:52,060
وهم ليسوا الوحيدين
الذين عادوا بعد طول انتظار.
79
00:05:56,397 --> 00:05:58,399
-[القبلات]
-[إزعاج الطفل]
80
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
[كيت] إنه مستيقظ.
81
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
الحق، هيا، ثم.
مباشرة إلى الملعب بال مول.
82
00:06:03,196 --> 00:06:06,032
ما لون مطرقة
هل تعتقد أنه يفضل؟
83
00:06:06,115 --> 00:06:07,367
مرحبًا.
84
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
-آو…
-أوه، تعال هنا.
85
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
-نعم.
-يا.
86
00:06:11,746 --> 00:06:15,541
لن يتحرك أي منا
من هذه الغرفة لبعض الوقت.
87
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
نعم.
88
00:06:16,709 --> 00:06:19,253
رحلة العودة من الهند
كان شاقا بما فيه الكفاية.
89
00:06:19,337 --> 00:06:22,382
نحن آسفون من أجلك
أن رحلاتك لم تنته بعد.
90
00:06:22,465 --> 00:06:24,258
حسنًا، عندما تستدعي الأم...
91
00:06:25,802 --> 00:06:27,887
-أتمنى أن تأتي معي.
-مم.
92
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
لكنني أعلم أن كلاكما يحتاج إلى راحتك.
93
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
سوف ننضم إليكم قريبا جدا.
94
00:06:33,684 --> 00:06:35,561
أخبر الجميع مرحبا
مني في هذه الأثناء.
95
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
أنا سوف.
96
00:06:38,147 --> 00:06:40,525
-سأشتاق إلك.
-سوف أفتقدك أيضا.
97
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
- وإدموند.
-[كيت تضحك]
98
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
-[ضجة]
-إيه؟
99
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[الجميع يضحكون بهدوء]
100
00:06:49,242 --> 00:06:51,035
-أوه...آه!
-[أنتوني] مهلا!
101
00:06:51,119 --> 00:06:52,328
[الجميع يضحك]
102
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
أستمر في التخيل
ما أمي وأمك
103
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
ربما تفعل الآن في اسكتلندا.
104
00:06:56,916 --> 00:07:00,128
في ذهني، والدتي تهب في طريقها
من خلال قصة طويلة
105
00:07:00,211 --> 00:07:03,214
عن المغامرات التي خاضتها مع والدك
عندما كانوا صغارا.
106
00:07:03,297 --> 00:07:05,508
الغرور عبر المرتفعات.
107
00:07:05,591 --> 00:07:09,470
ومن المحتمل أن العمة جانيت تجلس هناك،
صامتًا، متظاهرًا بالاستماع.
108
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
[ضحكة مكتومة بخفة]
109
00:07:11,806 --> 00:07:15,518
[سنكرز] على ما يبدو،
مثل والدتي، أنا أنفخ الآن
110
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
بينما تتظاهر بالاستماع،
تماما مثل والدتك.
111
00:07:18,187 --> 00:07:19,814
لا، لا، سامحني، أنا...
112
00:07:20,898 --> 00:07:22,400
ذهني في الليلة الماضية.
113
00:07:23,025 --> 00:07:25,653
أنا أعرفك أنت وفرانشيسكا
كانوا يواجهون بعض الصعوبة.
114
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
أوه…
115
00:07:26,654 --> 00:07:30,992
ذهبت للنوم قبل أن أتمكن أنا وهي من التحدث
لكنني لا أعتقد أنها كانت تقصد أي إهانة.
116
00:07:31,617 --> 00:07:35,413
هل تعتقد أن هناك أمل
المصالحة بينكما؟
117
00:07:35,997 --> 00:07:37,165
[فرانشيسكا] يوم جيد.
118
00:07:37,957 --> 00:07:39,375
-فرانشيسكا.
-[زفير]
119
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
أنا آسف لأنني تأخرت في النوم الليلة الماضية.
120
00:07:42,253 --> 00:07:44,672
أبقتني ميكايلا مستيقظًا حتى منتصف الليل.
121
00:07:44,755 --> 00:07:48,718
-ضيفك أبقاك.
-[يضحك] اللورد تايلور لن يغادر.
122
00:07:48,801 --> 00:07:51,971
لكنك لم تساعد الأشياء
من خلال تشجيع هراءه حول الشعير.
123
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
أنا أقف إلى جانب الحقيقة التي اخترعتها
لعبة شرب جديدة رائعة.
124
00:07:55,266 --> 00:07:58,144
رشفة... في كل مرة
يذكر اللورد تايلور الشعير.
125
00:07:58,227 --> 00:08:02,106
يجب أن ندعوه إلى كل حفلة
لنسكر كالأسماك.
126
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
[كلاهما يضحك]
127
00:08:03,191 --> 00:08:05,818
من فضلك لا تجعلني أضحك بعد الآن.
رأسي.
128
00:08:05,902 --> 00:08:08,988
هل شاركت في لعبة الشرب هذه؟
129
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
ربما أكون قد... جربته.
130
00:08:12,575 --> 00:08:13,743
-[سنيكرز]
-[جون] مم.
131
00:08:13,826 --> 00:08:18,039
اعذرني، ولكن... هل أنتما صديقان الآن؟
132
00:08:19,540 --> 00:08:21,417
-بالطبع نحن كذلك.
-بوضوح.
133
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
-[ميكايلا تضحك]
-[جون] همم.
134
00:08:24,337 --> 00:08:27,548
لم أكن أعرف
كان هناك الكثير مما يمكن قوله عن الشعير.
135
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
[ضحك النساء]
136
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
لا أرغب في الاستثمار في مناجم الفحم.
يبدو الفحم عملاً قذرًا.
137
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
دعونا نجعل
استثمار إضافي في النحاس.
138
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
أخبر اللورد باور لا.
لا أرغب في الذهاب للصيد معه.
139
00:08:38,392 --> 00:08:40,811
سوف يتحدث كثيرا
سوف يخيف كل اللعبة.
140
00:08:40,895 --> 00:08:44,023
واكتب للسيد بويل وأخبره
لا يمكننا أن نرسل له المزيد من الأموال
141
00:08:44,106 --> 00:08:46,651
لترميم سياجه
إلا إذا استأجر بناءًا كفؤًا،
142
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
لذلك لا تسقط
في المقام الأول.
143
00:08:48,861 --> 00:08:52,990
السيد بريدجيرتون، أنت،
اه... ألهمتني هذا الصباح.
144
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
مم. أنا أكون.
145
00:08:54,700 --> 00:08:57,453
اه، ربما ترغب في ذلك
لزيارة بريدجيرتون هاوس، إذن؟
146
00:08:57,537 --> 00:08:59,413
أرسلت والدتك كلمة مرة أخرى هذا الصباح.
147
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
أنا… هناك ببساطة الكثير
لرعاية في الوقت الراهن.
148
00:09:02,291 --> 00:09:05,920
بالحديث عن ذلك، ينبغي لي أيضًا
مثلك أن تكتب إلى Crabtrees.
149
00:09:06,003 --> 00:09:09,549
قد أرغب في إعداد كوخي
للإقامة بدوام كامل.
150
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
[تشغيل موسيقى ممتعة]
151
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
[نهاية الموسيقى اللطيفة]
152
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
صوفي، هل تشعرين بخير
بعد الليلة الأخرى؟
153
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
لقد كنت مريضاً، أتذكر؟
154
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
نعم هذا صحيح.
أنا أفضل بكثير الآن، شكرا لك.
155
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
-حسنا، هذا مريح.
-مم.
156
00:09:37,159 --> 00:09:38,995
[عزف موسيقى متأمل]
157
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
لا أعرف كيف اكتشف بنديكت ذلك.
158
00:09:54,010 --> 00:09:58,139
خادمه متطفل إلى حد ما.
لكنني اعتقدت أننا كنا متحفظين للغاية.
159
00:09:58,723 --> 00:10:02,935
فيوليت، أنا متأكدة
الأطفال الأصغر سنا ليسوا أكثر حكمة.
160
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
ونحن لم نرتكب أي خطأ.
161
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
نحن زوجان غير متزوجين
162
00:10:06,939 --> 00:10:09,984
إجراء علاقة غرامية في منزل عائلتي.
163
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
وهل ترغب في معالجة
مسألة كوننا غير متزوجين؟
164
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
اه، أنا...
165
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
-حسنًا، أنا... [ضحكة مكتومة]
-لم أكن أعتقد ذلك.
166
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
ربما سيكون ذلك مصدر ارتياح لكلينا
167
00:10:22,413 --> 00:10:24,915
إذا كان سؤال الخطوبة
كانت خارجة عن الاعتبار.
168
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
أوه.
169
00:10:26,083 --> 00:10:30,713
إذا جاز لي أن أسأل، لماذا سيكون الأمر كذلك
راحة، بالضبط، بالنسبة لك؟
170
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
-لقد كنا--
- سامحيني على الانقطاع سيدتي.
171
00:10:33,507 --> 00:10:37,094
الأرملة السيدة بينوود
وبناتها هنا لتدعوك،
172
00:10:37,178 --> 00:10:39,430
للمرة الثالثة هذا الأسبوع.
173
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
هل سأرسلهم بعيدًا مرة أخرى؟
174
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
ثلاث مرات كثيرة إلى حد ما.
175
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
ربما من الأفضل إنهاء الأمر.
سأبتعد.
176
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
نعم. نعم سأراها
177
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
يمكنني استخدام الهاء.
178
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
179
00:11:12,088 --> 00:11:14,799
كيف تجد ميدان جروسفينور؟
سيدة بينوود؟
180
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
منزلنا الجديد ملائم.
181
00:11:18,719 --> 00:11:21,472
-هل هذان طفلكان الوحيدان في المنزل؟
-هم كذلك.
182
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
دعا ابنك الثاني
بلدي روزاموند منذ وقت ليس ببعيد.
183
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
هل كنت على علم؟
184
00:11:27,728 --> 00:11:30,690
حسنا، هذا هو بنديكت،
تكوين صداقات جديدة دائمًا.
185
00:11:33,818 --> 00:11:37,321
مدرب الرقص الخاص بي هو الآنسة مادن.
هل لديك الآنسة مادن؟
186
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
لا.
187
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
كان لدينا الآنسة هوفر.
188
00:11:45,371 --> 00:11:47,998
ماما لن تحبك
أكل البسكويت الثاني.
189
00:11:48,082 --> 00:11:50,042
أمي مشغولة بالبحث عن--
190
00:11:51,544 --> 00:11:55,715
[يجادلون في همسات]
191
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
هل استمتعت بتلاوتك؟
192
00:12:01,512 --> 00:12:03,931
[تستمر الحجة الهامسة]
193
00:12:09,145 --> 00:12:13,190
إنها راحة من حروب الخادمة
لقد هدأت الآن، أليس كذلك؟
194
00:12:13,274 --> 00:12:15,234
كيف هي مساعدتكم؟
195
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
أوه. حسنا...
196
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
-نحن…
-[السعال]
197
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
بوسي!
198
00:12:25,661 --> 00:12:26,787
اعتذارات.
199
00:12:27,538 --> 00:12:30,541
لقد تناولت قطعة من البسكويت
وهو لذيذ
200
00:12:30,624 --> 00:12:33,127
لكن حلقي كان جافًا جدًا،
دغدغته الفتات ،
201
00:12:33,210 --> 00:12:35,296
وأنا... ثم لم أستطع التنفس.
202
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
ومع ذلك، لا تزال قادرًا على التحدث.
203
00:12:39,425 --> 00:12:43,846
لقد استأجرت خادمة ذات مرة
الذي خبز البسكويت بالزبدة بشكل مثالي.
204
00:12:43,929 --> 00:12:47,349
لم تكن جافة أبدًا.
ومع ذلك، كان عليّ أن أطردها.
205
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
كانت لديها تطلعات فوق محطتها.
206
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
وسرقت مني.
207
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
مقاطع الأحذية الماسية.
208
00:12:53,314 --> 00:12:55,357
حسنا، هذا هو الأكثر غير سارة.
209
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
كانت تسمى صوفي بايك.
210
00:12:59,653 --> 00:13:00,863
هل هذا صحيح؟
211
00:13:00,946 --> 00:13:03,991
كان يجب أن أقلبها
إلى قضاة الصلح.
212
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
-[التقاط]
-[ينظف الحلق]
213
00:13:10,039 --> 00:13:12,374
سيدة بريدجيرتون، زائرة أخرى لك.
214
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
[ضحكة مكتومة بخفة]
215
00:13:16,670 --> 00:13:17,671
[تتنهد صوفي]
216
00:13:29,350 --> 00:13:30,684
[يطرق الباب]
217
00:13:38,234 --> 00:13:41,612
سيدة بريدجيرتون، أنا... أستطيع النزول
لك إذا كنت بحاجة إلى شيء.
218
00:13:42,696 --> 00:13:43,781
هل يمكنني الدخول؟
219
00:13:43,864 --> 00:13:45,533
بالطبع يا سيدتي.
220
00:13:52,331 --> 00:13:57,670
أردت التأكد من أنك بخير
بعد رؤية صاحب العمل السابق.
221
00:13:58,462 --> 00:14:01,090
أوه، النظرة على وجهك
عندما رأيتها.
222
00:14:01,173 --> 00:14:02,925
كانت الليدي بينوود هي صاحبة العمل
223
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
لقد تحدثت عن وجود
خلاف مع لا شك.
224
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
كانت.
225
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
لقد وجدت دائمًا السيدة بينوود قاسية.
226
00:14:13,936 --> 00:14:17,147
أتخيل خدمها
شعرت بالعبء الأكبر من روح الدعابة السيئة.
227
00:14:17,231 --> 00:14:21,402
حتى أنها ذهبت إلى أبعد من ذلك لتزعم أنك سرقت
مقاطع حذاء الماس منها. [يسخر]
228
00:14:24,822 --> 00:14:27,491
وهذا صحيح يا سيدتي.
229
00:14:27,575 --> 00:14:30,578
حسنًا، لم أسرقهم بالضبط،
لكنني أخذتهم.
230
00:14:31,370 --> 00:14:33,747
في سبع سنوات،
لم تدفع لي أجرًا أبدًا.
231
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
شعرت أنه ليس لدي خيار
عندما طردتني.
232
00:14:36,250 --> 00:14:39,044
لما يستحق، خرجوا
لا يكون الماس بل معجون رخيص.
233
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
- ولكن هذا كان كل ما أخذته. أعدك.
-أنا أصدقك، صوفي.
234
00:14:48,220 --> 00:14:49,513
خطاب تعريف.
235
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
وليس لأنني أصدق السيدة بينوود.
236
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
لأنه، حسنا،
237
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
لقد طلبت واحدة.
238
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
أوه نعم.
239
00:15:00,024 --> 00:15:01,191
شكرًا لك.
240
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
هو الموقف
كنت ترغب في اتخاذ لا تزال متاحة؟
241
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
-سأضطر إلى التأكيد.
-مممممم.
242
00:15:06,405 --> 00:15:10,534
في الواقع، اه... ربما لدي أسبوع أو نحو ذلك
لإنهاء عملي هنا؟
243
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
كما تعلمون، كنت مترددا
للسماح لك بالرحيل في البداية.
244
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
[بهدوء] حسنًا، ما زلت كذلك.
245
00:15:17,416 --> 00:15:21,503
لكن السيدة بينوود في البيت المجاور الآن
ويبدو أنه عازم على العثور عليك،
246
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
بغض النظر عن القيمة
من مقاطع حذائها المبتذلة.
247
00:15:24,882 --> 00:15:27,760
يمكنك أن تأخذ الوقت الذي تحتاجه بالطبع.
248
00:15:28,427 --> 00:15:35,267
ولكن بقدر ما أكره أن أقول ذلك ... وأنا أفعل ...
وأعتقد الآن أن هذا الموقف في مكان آخر
249
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
قد يكون في مصلحتك.
250
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
شكرا لك، سيدة بريدجيرتون.
251
00:16:17,184 --> 00:16:19,436
[غريغوري] كيف كانت الرحلة؟
أخبرنا بكل شيء.
252
00:16:19,520 --> 00:16:21,313
طويلة ورهيبة.
253
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
-أنتوني! [يضحك]
-الأم.
254
00:16:23,232 --> 00:16:25,526
هل يمكنك أن تتخيل أنك عالق
هذا الوقت الطويل على متن السفينة؟
255
00:16:25,609 --> 00:16:28,862
هل يمكنني أن أتخيل ما هو عليه الحال
لتشعر عالقة؟ هذا هو السؤال؟
256
00:16:28,946 --> 00:16:30,614
تبدو جيدا.
257
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
-وكيت والطفل؟
-الجميع بصحة جيدة.
258
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
متعب قليلا، ولكن بصحة جيدة.
259
00:16:36,203 --> 00:16:39,248
-سيكونون معنا نهاية الأسبوع.
- أوه، جيد. [يضحك]
260
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
أوه، لا يمكنك أن تتخيل
كم أنا سعيد بعودتك.
261
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
لقد تلقينا رسالتك في أوبري هول.
262
00:16:44,378 --> 00:16:47,464
-هل كل شيء على ما يرام؟
-كل شيء على ما يرام. أنت في المنزل.
263
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
لذا…
264
00:16:48,966 --> 00:16:51,301
-ما هذا؟
-[ضحكة مكتومة]
265
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
إنه أخوك.
لن يستمع لي.
266
00:16:56,974 --> 00:16:58,976
[ضحك و ثرثرة]
267
00:17:01,478 --> 00:17:04,898
أنا أعلم. يبدو أن لديه الكثير أثناء التنقل.
268
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
إنه رجل في الحب.
269
00:17:07,026 --> 00:17:10,863
أو هكذا يقول. شخص لديه فقط
تبادلت ثلاث كلمات مع السيدة الشابة.
270
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
الحب ليس عقلانيا.
دع غريغوري يستمتع بوقته.
271
00:17:13,449 --> 00:17:17,411
لقد أقنع بطريقة ما صفير بالسؤال
الآنسة روشيل من أجل الآيس كريم الأسبوع المقبل
272
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
حتى يتمكن من مرافقته
والتحدث معها.
273
00:17:20,664 --> 00:17:24,501
فتى ذكي. لقد درس بوضوح
وتفوق علينا ثلاثة أغبياء متلعثمين.
274
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
مم. عفوا.
سأبحث عن المزيد من المشروبات.
275
00:17:28,005 --> 00:17:29,381
الخدمة بطيئة اليوم.
276
00:17:32,885 --> 00:17:35,387
منذ متى أنت
الأخ لإنهاء شرابه الماضي؟
277
00:17:35,471 --> 00:17:38,682
اه. أنا أحاول
للحفاظ على رأس واضح في وقت متأخر.
278
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
وهل أنت؟ صافي الذهن؟
279
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
في الواقع، أكثر من أي وقت مضى.
280
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
هل هذا بسبب التآخي الخاص بك
مع خادمة أختنا الصغرى؟
281
00:17:47,399 --> 00:17:49,651
همم. [زفير بعمق]
282
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
-لقد جاء هذا من والدتنا، أتخيل؟
-إذن هذا صحيح؟
283
00:17:54,448 --> 00:17:57,284
كنت أتمنى ألا يتم جرني
من زوجتي وطفلي
284
00:17:57,367 --> 00:17:59,286
لمثل هذا الفعل الحمقاء.
285
00:17:59,369 --> 00:18:00,746
خادمة؟ بنديكت!
286
00:18:00,829 --> 00:18:02,873
إذا كنت ترغب في المقارنة
التفاح لمغني الأوبرا،
287
00:18:02,956 --> 00:18:04,124
يمكننا بالتأكيد أن نفعل ذلك.
288
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
انها ليست هي نفسها.
289
00:18:05,417 --> 00:18:10,047
وأنت تعرف ذلك.
هي في منزلنا. حول عائلتنا.
290
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
تحلى بالحس السليم لإنهاء الأمر،
كما فعلت مداعبتي.
291
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
لا، أنت على حق.
انها ليست هي نفسها. إنها ليست مداعبة.
292
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
حسنا، هذا هو أسوأ من ذلك.
293
00:18:18,639 --> 00:18:22,684
إذا كنت تعتقد أنني لم أقنع نفسي
وكان ذلك أيضًا شيئًا أكثر من ذلك،
294
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
أنت مخطئ.
295
00:18:23,977 --> 00:18:26,563
لكنني كنت مخطئا، لأنني متأكد من أنك كذلك.
296
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
حسنًا، أنا أعرف رأيي يا أنتوني.
297
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
أنت لا تكون عقلانيا.
وبغض النظر عن الضرر الذي يمكن أن يحدثه هذا
298
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
لأخواتنا الأصغر سنا
لو كان ليخرج
299
00:18:34,530 --> 00:18:37,866
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة
الحياة التي تهيئ نفسك لها؟
300
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
لا تستطيع أن تعيش حياتك في العلن..
301
00:18:40,202 --> 00:18:43,497
أنا لا أعرف رأيي،
وأنا لا أقدر على الصعوبة.
302
00:18:43,580 --> 00:18:46,625
شكرا للشيطان الذي رجعت
ومع الوريث الجديد لا أقل.
303
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
تهانينا، بالمناسبة. اعذرني.
304
00:18:48,919 --> 00:18:52,005
لدي عملي الخاص للقيام به
لرعاية أولئك الذين أهتم بهم.
305
00:18:58,846 --> 00:19:00,013
ماذا فاتني؟
306
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
-[الموسيقى الهادئة ترتفع ببطء]
-[تنهدات]
307
00:19:39,011 --> 00:19:41,388
السيدة بينوود الجديدة
كنت في لندن لمدة اسبوع
308
00:19:41,471 --> 00:19:44,975
وWhistledown لم يحدث حتى الآن
للإبلاغ عن هويتها
309
00:19:45,559 --> 00:19:48,562
مدبرة منزلك الجديدة بالكاد
يصل إلى العلامة عندما يتعلق الأمر بالقيل والقال.
310
00:19:48,645 --> 00:19:50,522
هذا هو عملي يا أمي.
311
00:19:50,606 --> 00:19:53,275
لا أحد لديه موهبة تماما
بسبب القيل والقال الذي كان لدى فارلي.
312
00:19:53,358 --> 00:19:56,486
[تنهدات] لا أرغب
للحديث عن تلك المرأة.
313
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
هل رأيتها في جميع أنحاء المدينة على الإطلاق؟
314
00:20:01,158 --> 00:20:03,535
لديك زائرة، سيدة بريدجيرتون.
315
00:20:03,619 --> 00:20:07,873
[تنهدات] عندما تنبهنا
للزائر راي
316
00:20:07,956 --> 00:20:10,959
يجب أن تعطينا
جميع المعلومات اللازمة.
317
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
مثل من هو زائرنا.
318
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
[تزفر بينيلوب]
319
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
إنها السيدة بينوود الجديدة، سيدتي.
320
00:20:17,549 --> 00:20:18,675
أوه؟
321
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
322
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
سيدة فيذرنجتون، سيدة بريدجيرتون.
323
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
الآنسة كوبر.
324
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
إنها السيدة بينوود الآن.
325
00:20:37,236 --> 00:20:39,363
المباراة الأكثر فائدة، أليس كذلك؟
326
00:20:39,446 --> 00:20:40,572
ما الذي تريده؟
327
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
بينيلوب، أنظري إلينا.
328
00:20:42,699 --> 00:20:45,827
بطلتان غير محتملتين،
متزوج الآن، ومتزوج بشكل جيد.
329
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
يمكن للمرء أن يحسب لنا،
ولكن لم يخرج بالكامل أبدًا.
330
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
لقد كنا دائمًا متشابهين في هذا الصدد.
331
00:20:50,999 --> 00:20:52,376
أنا وأنت متشابهان؟
332
00:20:53,210 --> 00:20:56,338
حسنا، ربما أحضرت
بعض من مصيري على نفسي،
333
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
لكن قصتي هي
واحدة رائعة، أليس كذلك؟
334
00:21:00,050 --> 00:21:03,679
مليئة بالخراب والإصلاح ،
وفي النهاية الرومانسية.
335
00:21:03,762 --> 00:21:05,847
اللورد بينوود هو
صديق قديم لعمتي جوانا
336
00:21:05,931 --> 00:21:09,309
وأصبح مفتونًا بي
عند زيارتنا في ويلز.
337
00:21:09,393 --> 00:21:13,146
ألا تعتقد أن القراء سيكونون كذلك؟
أسرت أنفسهم بمثل هذه الحكاية؟
338
00:21:13,230 --> 00:21:16,149
لقد احتفظت بالتفاصيل
وعودتي سرا كل هذا الوقت،
339
00:21:16,233 --> 00:21:18,151
فقط حتى يمكنك الاستفاده.
340
00:21:18,902 --> 00:21:21,405
حتى أنت قد تستفيد
341
00:21:21,488 --> 00:21:24,324
مني تخفيف
انتقالك مرة أخرى إلى المجتمع.
342
00:21:28,870 --> 00:21:31,248
زواجي يحميني
في بعض النواحي.
343
00:21:31,957 --> 00:21:35,127
لكن ليس من الملكة
أو أي شخص أعلى رتبة.
344
00:21:36,420 --> 00:21:39,131
بيننا نحن الإثنان،
أنت تمتلك كل القوة الآن
345
00:21:39,798 --> 00:21:42,509
يمكنك أن تجعلني أو تكسرني
إلا بجرة قلمك
346
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
ولن يغير شيئا
عن ظروفك.
347
00:21:47,139 --> 00:21:52,019
إذا كان الأمر مهمًا على الإطلاق، أود أن ...
أعتذر عن الموسم الماضي
348
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
والذين قبل ذلك.
349
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
[ضحكة مكتومة]
350
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
والآن أود أن أعطيك هذا،
351
00:21:58,900 --> 00:22:01,778
دعوة إلى الكرة الأولى
مثل السيدة بينوود.
352
00:22:02,446 --> 00:22:06,575
نعم سيفيدني حضورك
ولكن ربما يمكنك أيضًا الاستمتاع بوقتك.
353
00:22:07,492 --> 00:22:09,453
[يتنفس بعمق]
354
00:22:15,709 --> 00:22:18,378
من فضلك، النظر في ذلك.
355
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
سيكون على الأقل مصدرا للقيل والقال
وبالتأكيد مشهد.
356
00:22:32,017 --> 00:22:34,478
[شهقات] أرأيت؟ [يضحك]
357
00:22:34,561 --> 00:22:36,063
[تنهدات]
358
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
[امرأة] ينبغي أن تفعل ذلك.
359
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
-[ينظف الحلق]
-[هازل] هل أنت مريض مرة أخرى؟
360
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
يخنة حمامة كوك. [يضحك]
361
00:22:49,534 --> 00:22:52,662
أنا متأكد من أنها لذيذة،
لكن رائحته لا تتفق معي.
362
00:22:52,746 --> 00:22:55,290
في الليلة الأخرى،
عندما قلت أنك مريض
363
00:22:55,374 --> 00:22:59,211
جئت إلى غرفتك لأرى بعدك،
لكنك لم تكن هناك.
364
00:22:59,294 --> 00:23:00,295
أوه، كنت...
365
00:23:01,004 --> 00:23:03,507
-حسناً، كنت--
-هل هو شخص يعمل هنا؟
366
00:23:05,092 --> 00:23:06,551
أنت واقع في الحب، أليس كذلك؟
367
00:23:06,635 --> 00:23:09,638
لا بد أنك تسللت للخارج
لمقابلة شخص ما في تلك الليلة، بالتأكيد؟
368
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
ماذا؟ لا، لقد كنت ببساطة--
369
00:23:12,182 --> 00:23:15,394
لا يمكن أن يكون الشخص الذي يعمل هنا.
أنت متعلم جدًا.
370
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
لن يكون لديك ما تتحدث عنه.
371
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
ربما تاجر ثري في المدينة إذن؟
372
00:23:20,399 --> 00:23:23,735
لا يوجد أحد يا هازل. لدي عمل لأقوم به.
373
00:23:23,819 --> 00:23:27,322
أفترض أنني يجب أن أنهي التلميع
الطوابق في القاعة الكبرى.
374
00:23:27,406 --> 00:23:30,659
أعتقد أن فوتمان جون
هو في الخدمة هناك اليوم.
375
00:23:32,035 --> 00:23:36,498
ماذا؟ نحن لا نولد ببساطة
للعمل والموت. [يضحك]
376
00:23:42,254 --> 00:23:43,797
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
377
00:23:51,263 --> 00:23:53,265
لقد كنت تسير طوال الأسبوع.
378
00:23:54,433 --> 00:23:56,143
لقد تعبت من الوقوف ساكنا.
379
00:23:56,226 --> 00:23:57,644
هناك شيء آخر.
380
00:23:57,727 --> 00:24:00,063
هذه ليست مجرد وتيرة مضطربة.
381
00:24:01,773 --> 00:24:04,359
أنا... أعرف شيئًا.
382
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
شيء لا ينبغي لي أن أعرفه.
383
00:24:07,946 --> 00:24:11,032
شيء تود الملكة معرفته
ولكن لا ينبغي لي أن أخبرها كثيرًا.
384
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
ما هذا؟
385
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
لا أريد أن أخبرك. أو لها.
386
00:24:14,661 --> 00:24:16,580
لا أريد أن أنتظر دائمًا،
387
00:24:16,663 --> 00:24:20,292
أن يقال ما يجب القيام به،
على من تتجسس ومتى تتكلم.
388
00:24:21,001 --> 00:24:23,170
هذا ليس ما ستفعله الليدي دانبري.
389
00:24:23,253 --> 00:24:24,629
[ويل يتنهد]
390
00:24:26,339 --> 00:24:27,507
ماذا تفعل؟
391
00:24:28,175 --> 00:24:30,177
-أرني أفضل لكمة لديك.
-سوف.
392
00:24:30,677 --> 00:24:31,970
أرِنِي.
393
00:24:34,931 --> 00:24:38,894
لا، لا يمكنك أن تكوني زوجة ملاكم
مع لكمة من هذا القبيل.
394
00:24:42,481 --> 00:24:43,523
[ينزعج]
395
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
إذا كنت ترغب في الحصول على
إلى مقدمة الصف،
396
00:24:46,359 --> 00:24:48,737
إذن عليك أن تأخذ لحظتك
عندما يكون أقل توقعا.
397
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
يجب ألا تنتظر السماح لك،
398
00:24:50,906 --> 00:24:52,699
وإلا فلن تتمكن أبدًا من اللحاق بفرصتك--
399
00:24:52,782 --> 00:24:53,950
[يضحك]
400
00:24:56,036 --> 00:24:59,623
ها هي. [يضحك]
401
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
شكرا لك.
402
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
[يطرق الباب]
403
00:25:29,528 --> 00:25:31,530
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
404
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
[ضحكة مكتومة بخفة]
405
00:25:41,831 --> 00:25:42,999
ما هذا؟
406
00:25:43,083 --> 00:25:45,710
عالم. فقط بالنسبة لنا.
407
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
هل ستجلس معي؟
408
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
لقد أحضرت لك بطانية.
409
00:25:53,301 --> 00:25:56,304
-[تنهد بنديكت]
-لماذا كل هذا؟
410
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
أخبرتك.
411
00:25:58,306 --> 00:26:03,353
أنا عازمة على إظهار لك
كم أنا جاد بشأن مستقبلنا.
412
00:26:03,436 --> 00:26:05,522
هل سنعيش في هذا المعهد الموسيقي؟
413
00:26:05,605 --> 00:26:08,066
الاختباء من عائلتك
كل يوم حتى حلول الليل.
414
00:26:08,149 --> 00:26:09,150
مم.
415
00:26:09,734 --> 00:26:11,570
[كلاهما يضحك]
416
00:26:21,288 --> 00:26:24,583
لقد أرسلت كلمة إلى Crabtrees
لإعداد كوخ بلدي
417
00:26:24,666 --> 00:26:27,419
حتى نتمكن من العيش هناك.
418
00:26:28,628 --> 00:26:29,921
دائمًا.
419
00:26:31,923 --> 00:26:33,925
بعيدا عن أعين المتطفلين.
420
00:26:36,928 --> 00:26:40,432
[ضحكة ناعمة] ماذا عن المجتمع؟
421
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
أعلم أنك تتظاهر بالكراهية
كل ما هو تقليدي،
422
00:26:43,018 --> 00:26:46,187
لكنك تستمتع بالحفلة وعائلتك...
423
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
سأسافر ذهابًا وإيابًا،
424
00:26:48,398 --> 00:26:50,859
وعندما ذهبت،
سوف يكون Crabtrees هناك.
425
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
أعلم أنه ليس مثالياً،
426
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
أو الصحيح، كما تستحق.
427
00:26:59,284 --> 00:27:02,329
ولكن أليس هذا أفضل؟
من ألا نكون معًا على الإطلاق؟
428
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
لكي نبني الحياة معاً...
429
00:27:07,542 --> 00:27:09,586
لا يزال هناك الكثير
نحن لا نعرف بعضنا البعض.
430
00:27:09,669 --> 00:27:10,795
مم-هممم.
431
00:27:11,546 --> 00:27:14,466
أريد أن أعرف
كل شيء صغير عنك.
432
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
ولك أن تعرفني.
433
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
[ضحكة مكتومة]
434
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
كما تعلمون، هناك سبب لذلك
أنا أتحدث عن كراهية الاتفاقية.
435
00:27:23,099 --> 00:27:26,394
أوه، نعم، أعرف.
أنت تهتم بالرجل الصغير.
436
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
لا، حسنًا، نعم، ولكن...
437
00:27:29,272 --> 00:27:30,982
[يتنفس بعمق]
438
00:27:31,066 --> 00:27:34,402
قواعد المجتمع تجعل
الرجال الصغار منا جميعا.
439
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
أو نساء صغيرات، كما كانت.
440
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
لا ينبغي السماح للمجتمع
441
00:27:39,199 --> 00:27:42,869
لإملاء القواعد
كيف يعيش المرء الحياة.
442
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
أو من يحب.
443
00:27:50,543 --> 00:27:53,338
حسنًا، أنا... أنا قادر على الاعتناء بك،
444
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
مثلما اهتممت بالنساء
لقد عرفت من هم من طن.
445
00:27:57,634 --> 00:28:01,262
تماما كما اهتمت ببعض الرجال
446
00:28:03,139 --> 00:28:05,100
الذي أعرفه عن قرب.
447
00:28:08,228 --> 00:28:12,982
وأنا أرفض أن أكون
على الاطلاق بالخجل من ذلك.
448
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
الحب هو دائما شيء يجب أن نفخر به.
449
00:28:24,202 --> 00:28:27,205
-[يتنفس بعمق]
- العالم يحتاج إلى المزيد منه.
450
00:28:28,373 --> 00:28:31,251
مم. ثم اسمحوا لي أن أحبك.
451
00:28:31,334 --> 00:28:32,877
[ترتفع الموسيقى الهادئة]
452
00:28:32,961 --> 00:28:36,214
حبي لك أعظم
من أي شيء شعرت به من قبل.
453
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
لن يكون ما تستحقه.
454
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
ولكن يمكنني أن أقدم لك حياة أفضل.
455
00:28:42,053 --> 00:28:45,473
لن تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
يجب أن تستيقظ قبل الفجر.
456
00:28:45,557 --> 00:28:46,975
[ضحكة مكتومة بهدوء]
457
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
أو نظيفة.
458
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
أو اصلاح.
459
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
و...سنكون معًا.
460
00:28:56,276 --> 00:28:57,944
وماذا لو غيرت رأيك؟
461
00:28:58,945 --> 00:29:01,573
يمكن كسر الوعود
بالسهولة التي يتم بها صنعها.
462
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
صوفي، أنا لست متقلبة مثل...
463
00:29:04,200 --> 00:29:05,952
لقد قلت أنك لن تتزوج أبداً،
464
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
ولكن ماذا لو كانت الحياة في الخفاء
يثقل عليك؟
465
00:29:08,121 --> 00:29:12,542
قد يأتي يوم يكون فيه أكثر أهلية
سيدة شابة سوف تلتقط قلبك.
466
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
أنا أرفض أن أضع نفسي أو،
معاذ الله طفل
467
00:29:14,794 --> 00:29:17,213
معرضة لخطر التخلي عنها،
غادر التسول للقصاصات!
468
00:29:17,297 --> 00:29:20,216
هل تصدق حقا
سأفعل ذلك بك؟ أو لطفل؟
469
00:29:20,300 --> 00:29:22,719
أنني شخص مارق عديم القلب، زئبقي؟
470
00:29:22,802 --> 00:29:25,889
-كيف يمكن أن--
-لأنني غير شرعي.
471
00:29:34,773 --> 00:29:36,274
كانت والدتي خادمة.
472
00:29:38,902 --> 00:29:40,528
- وأبي...
-كان…
473
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
نبيل.
474
00:29:45,950 --> 00:29:47,076
مثلي تمامًا.
475
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
وجودي ذاته في هذا العالم
هو سر مخزي.
476
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
لا يمكنك أن تتخيل كيف يشعر ذلك.
477
00:29:58,713 --> 00:30:01,549
قد لا أتمكن أبدًا من جعلك زوجتي.
478
00:30:03,593 --> 00:30:07,680
لكني سألتزم بك...
بكل الطرق التي تهم.
479
00:30:09,891 --> 00:30:11,643
وهل يجب أن يكون لدينا طفل ...
480
00:30:14,062 --> 00:30:16,981
سيشعر هذا الطفل بأن حبنا يتضخم.
481
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
و...
482
00:30:20,735 --> 00:30:22,028
سنكون عائلة.
483
00:30:23,738 --> 00:30:25,406
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
484
00:30:26,658 --> 00:30:28,284
وماذا عن عائلتك؟
485
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
نحن…
486
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
أنا…
487
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
وسوف أجد حلا لذلك.
488
00:30:39,128 --> 00:30:41,214
من فضلك فقط
489
00:30:42,465 --> 00:30:45,969
اسمحوا لي أن الفرصة لتظهر لك
أنني سأفي بوعدي.
490
00:31:00,149 --> 00:31:02,151
[تتلاشى الموسيقى بهدوء]
491
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
-[ حفيف الأوراق ]
-[شارلوت] أوه!
492
00:31:34,767 --> 00:31:35,977
[الاخرق]
493
00:31:37,520 --> 00:31:43,109
تلك الفتاة لديها بعض الجرأة
أفكر أنني سأحضر الكرة لها.
494
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
لديها بعض الأعصاب
حتى ترتيب مثل هذه الكرة
495
00:31:46,362 --> 00:31:48,156
دون أن تأتي لرؤيتي أولا.
496
00:31:48,239 --> 00:31:50,325
لقد طلبت رؤيتك يا صاحب الجلالة.
497
00:31:50,408 --> 00:31:55,163
لها العرض في جميع أنحاء باعتبارها سيدة Whistledown
الموسم الماضي لم ينسى.
498
00:31:56,497 --> 00:31:59,375
لا ينبغي لي أن أحب
أي شخص يحضر الكرة لها.
499
00:32:02,837 --> 00:32:05,840
صاحب الجلالة، هل لي أن أتكلم؟
500
00:32:07,342 --> 00:32:08,801
ماذا لديك لتقوله؟
501
00:32:14,307 --> 00:32:15,642
ربما يا صاحب الجلالة،
502
00:32:15,725 --> 00:32:19,103
بدلا من منع أي شخص
من حضور حفلة الليدي بينوود،
503
00:32:19,187 --> 00:32:23,024
قد تقول لها
لاستضافة الكرة على شرفك.
504
00:32:23,107 --> 00:32:24,901
ولماذا أفعل ذلك؟
505
00:32:24,984 --> 00:32:28,655
حسنا، إذا سمحت لها أن تصدق
التي تخطط لحضورها،
506
00:32:28,738 --> 00:32:31,699
السيدة بينوود ستفعل ذلك بالتأكيد
التباهي به للطن بأكمله.
507
00:32:31,783 --> 00:32:34,744
وبعد ذلك، ربما،
إذا كنت ستقرر في اللحظة الأخيرة
508
00:32:34,827 --> 00:32:38,373
عدم الحضور…
من شأنه أن ينقل رسالة إلى طن،
509
00:32:38,456 --> 00:32:41,501
وبالتأكيد للسيدة بينوود،
حول المكان الذي تقف فيه بالضبط.
510
00:32:41,584 --> 00:32:44,087
دون أن تضطر إلى القيام بشيء ما.
511
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
انتظر ليتم استدعاؤك في المرة القادمة.
512
00:32:56,432 --> 00:32:58,434
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
513
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
نحن سعداء جدًا لأنك تعافيت جيدًا.
514
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
يجب أن أقول إنه أفضل بكثير من أنتوني.
515
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
ماذا فاتني إذن؟
516
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
ما هي آخر القيل والقال؟
517
00:33:12,240 --> 00:33:14,367
هذه هي اللزوجة.
518
00:33:14,450 --> 00:33:17,620
قليل؟ ماذا عن كريسيدا؟
العودة إلى المجتمع؟
519
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
إنها متزوجة وتستضيف كرة.
520
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
نحن لن نحضر، أليس كذلك؟
521
00:33:21,290 --> 00:33:23,751
أوه، أتمنى أن أذهب.
أنا متأكد من أنها ستكون كبيرة.
522
00:33:23,835 --> 00:33:25,503
هل رأيت الطريق
لقد فعلت شعرها؟
523
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
لدي مشكلة في تخيل حضورنا.
524
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
هل يمكننا جميعا البقاء في المنزل،
ثم، كعلامة على الرفض؟
525
00:33:30,550 --> 00:33:33,636
- تفضلين البقاء في المنزل دائمًا.
-[كيت] إذا جاز لي.
526
00:33:33,720 --> 00:33:37,306
أنا أعرف السيدة بينوود الجديدة
لقد كان قاسياً إلى حدٍ ما في الماضي،
527
00:33:37,807 --> 00:33:40,685
ولكن هل كل امرأة شابة
ألا تستحق فرصة للإصلاح؟
528
00:33:40,768 --> 00:33:43,730
لا ينبغي لي أن أتخيل
ما قد يصيبني
529
00:33:43,813 --> 00:33:47,066
إذا تم الحكم علي فقط على الأخطاء
لقد صنعت في سنواتي الأولى.
530
00:33:47,150 --> 00:33:49,068
[إلويز] أوه، كيت، أنت قديسة.
531
00:33:49,152 --> 00:33:52,488
لكنك لم تكن هناك لتشهد
الطريقة التي تتعامل بها المرأة مع المرطبات.
532
00:33:52,572 --> 00:33:54,032
مباشرة على فستاني.
533
00:33:54,115 --> 00:33:55,033
-لا.
-نعم.
534
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
حسنا، هذا عادل بما فيه الكفاية.
535
00:33:57,160 --> 00:33:59,579
ربما أصبحت ناعمة
منذ أن أصبحت أماً.
536
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
[الجميع يضحك]
537
00:34:00,747 --> 00:34:02,874
-[كيت] أوه، إدموند!
-[تتنهد المرأة]
538
00:34:02,957 --> 00:34:06,044
حفيدي!
539
00:34:07,253 --> 00:34:09,338
أوه، مرحبا، أيها الصغير.
540
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
-مرحبًا.
-يوم جيد.
541
00:34:11,299 --> 00:34:12,967
[بنفسجي] أوه، لقد خففنا جميعًا.
542
00:34:13,051 --> 00:34:14,969
[نساء يتنهدن ويثرثرن]
543
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
أنت تبدو مثل أبي.
544
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
بنديكت بريدجيرتون.
545
00:34:21,851 --> 00:34:24,729
لماذا تتسكع هنا؟
546
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
سيدة دانبري.
في طريقك للقاء الطفل؟
547
00:34:27,857 --> 00:34:31,027
مم-هممم. وأنت؟
548
00:34:31,110 --> 00:34:34,113
نعم، تم استدعائي
لهذا الغرض أيضا.
549
00:34:34,197 --> 00:34:35,907
لكن أنا اه...
550
00:34:36,908 --> 00:34:38,993
-[بهدوء] أنا أتجنب والدتي.
-آه.
551
00:34:39,077 --> 00:34:42,246
[يستنشق بحدة] كان لدينا
لقاء شائك إلى حد ما الأسبوع الماضي.
552
00:34:43,081 --> 00:34:48,294
حسنًا. هل أنت متأكد من أنه ليس بسبب
لقد كنت دائماً البديل
553
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
ولكن الآن،
554
00:34:50,254 --> 00:34:55,009
لقد تم طرحك في المرعى
من ذلك الطفل الصغير المتلوي؟
555
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
[بنديكت] إنه شعور غريب.
556
00:35:01,891 --> 00:35:05,269
في الواقع، لقد شعرت بالخوف
هذه اللحظة معظم حياتي. [ضحكة مكتومة]
557
00:35:06,979 --> 00:35:10,608
لقاء الرضيع
من سيجعلني بلا هدف.
558
00:35:11,818 --> 00:35:13,945
حسنا، أكثر من المعتاد، على أي حال.
559
00:35:16,489 --> 00:35:19,784
لكن رؤيته الآن
لقد صدمني شعور مختلف.
560
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
حب؟
561
00:35:24,622 --> 00:35:28,417
لا أستطيع أن أحبه بعد يا سيدة دانبري.
ولم أقابل الرجل حتى.
562
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
ربما يكون هوالحب.
563
00:35:31,587 --> 00:35:32,922
[ضحك]
564
00:35:33,005 --> 00:35:34,757
[بنديكت] ربما هو الحسد،
565
00:35:34,841 --> 00:35:39,053
رؤية الطريق مثل هذا المخلوق الصغير
جلبت الكثير من الفرح
566
00:35:39,137 --> 00:35:42,682
لجميع أفراد عائلتي
وجمعتهم جميعا.
567
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
ليست هناك حاجة للحسد.
568
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
في يوم من الأيام، سوف تجلب بالتأكيد
569
00:35:51,899 --> 00:35:55,736
نفس الفرح
للجميع في تلك الغرفة.
570
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
[كلاهما يضحك]
571
00:35:58,823 --> 00:36:01,993
أوه نعم. أوه، عزيزي، لا تقلق.
572
00:36:02,076 --> 00:36:05,830
-الآن لدينا هدية لك.
- أوه، ما هذا يا إدموند؟
573
00:36:05,913 --> 00:36:07,790
-ما هذا؟
-هل تسمع ذلك؟
574
00:36:09,125 --> 00:36:10,585
انه جميل جدا.
575
00:36:13,296 --> 00:36:17,800
سامحيني يا سيدة دانبيري، لدي، أم...
لقد تركت هديتي للطفل في المنزل.
576
00:36:27,143 --> 00:36:29,520
[إلويز] لا أستطيع أن أصدق كريسيدا
ظهرت على عتبة داركم.
577
00:36:29,604 --> 00:36:31,063
[بينيلوبي] لقد كانت صدمة بالتأكيد.
578
00:36:32,690 --> 00:36:34,400
هل يبدو كل شيء على ما يرام معها؟
579
00:36:34,901 --> 00:36:37,403
لقد سمعت أن زوجها وسيم إلى حد ما،
580
00:36:37,486 --> 00:36:41,157
ولكن... هل تعتقد
أجبرت على زواجها؟
581
00:36:41,657 --> 00:36:43,701
أنت طيب القلب، إلويز بريدجيرتون.
582
00:36:44,660 --> 00:36:48,164
هل نسيت كيف حاولت التخريب
أنت وعائلتك بأكملها العام الماضي؟
583
00:36:49,457 --> 00:36:53,461
والمثير للدهشة أنني أفكر في الأمر أقل من ذلك بكثير
من سرقة الأضواء
584
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
في حفلة خطوبتك
لتعلن عن نفسها على أنها Whistledown.
585
00:36:58,549 --> 00:37:02,511
هل يمكنك أن تتخيل ما كانت تفكر فيه؟
لا أستطيع.
586
00:37:02,595 --> 00:37:05,014
ربما كان ينبغي لي أن أسمح لها
خذ الاسم إذن
587
00:37:05,097 --> 00:37:06,974
الملكة لن تسمح لي بالتخلي عنها أبداً
588
00:37:08,142 --> 00:37:11,062
تعيش الملكة في قفص مذهّب للغاية،
589
00:37:11,145 --> 00:37:14,148
و الصافرة قد تكون طريقتها الوحيدة
للسفر إلى العالم الخارجي.
590
00:37:14,232 --> 00:37:16,484
منذ متى كان لديك التعاطف
للملكة؟
591
00:37:16,567 --> 00:37:18,778
منذ أن اتخذ كل شخص في حياتي زوجًا.
592
00:37:18,861 --> 00:37:20,863
[كلاهما يضحك]
593
00:37:20,947 --> 00:37:24,367
أنا في بلدي مذهب ،
قفص بريدجيرتون غير متزوج.
594
00:37:24,992 --> 00:37:26,118
يجب أن تكون وحيدة.
595
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
-الملكة.
-[إلويز] همم.
596
00:37:27,912 --> 00:37:30,873
ربما حان الوقت
أناشد ملائكتها الأفضل.
597
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
يستحق المحاولة.
598
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
[عزف موسيقى أوركسترا متوترة]
599
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
-[تتلاشى الموسيقى]
-[فتح الباب]
600
00:38:02,363 --> 00:38:04,615
إنها مستعدة لك يا سيدة بريدجيرتون.
601
00:38:12,498 --> 00:38:17,128
أتمنى أن تعود بشيء ما
ذات قيمة هذه المرة، سيدة بريدجيرتون.
602
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
أفعل.
603
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
اعتذار.
604
00:38:20,756 --> 00:38:25,261
آخر مرة كنت هنا، تحدثت مطولا
حول الشعور بالحصار بسبب الصافرة.
605
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
لكن لم يكن مني أن أقول ذلك
لك من بين كل الناس يا صاحب الجلالة.
606
00:38:29,765 --> 00:38:33,561
لا أحتاج إلى اعتذار، سيدة بريدجيرتون.
607
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
أريد القيل والقال.
608
00:38:36,022 --> 00:38:38,983
أريد أن أعرف ما الذي يحدث
مع بنديكت بريدجيرتون.
609
00:38:39,066 --> 00:38:40,234
الحقيقة هي
610
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
لا أعرف.
611
00:38:42,236 --> 00:38:45,573
والآن بعد أن أصبحت معروفًا علنًا،
لقد تم تجنبي مثل الطاعون
612
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
من قبل أي شخص لديه أي القيل والقال الحقيقي.
613
00:38:48,993 --> 00:38:50,911
لأنه بالنسبة للجميع في طن،
614
00:38:51,454 --> 00:38:54,540
وظائف صافرة الإنذار
تماما كما يفعل هذا القصر بالنسبة لك.
615
00:38:56,083 --> 00:38:59,712
ويبقيهم محاصرين،
شاهدت ودققت.
616
00:39:01,255 --> 00:39:02,256
أنا متأكد بالنسبة لك،
617
00:39:02,340 --> 00:39:05,843
الصافرة هي إحدى طرقك الوحيدة
من العيش في العالم الخارجي.
618
00:39:05,926 --> 00:39:08,929
ولكن معرفة ما تشعر به
أن تكون مقيدًا جدًا،
619
00:39:09,764 --> 00:39:12,350
لن يكون لطيفا
لإعطاء المجتمع مهلة؟
620
00:39:13,059 --> 00:39:16,687
للسماح لهم ببساطة
ويعيشوا حياتهم بالطريقة التي يريدونها،
621
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
دون خوف.
622
00:39:32,828 --> 00:39:34,830
[عزف موسيقى أوركسترا مشرقة]
623
00:40:01,023 --> 00:40:02,149
ها أنت ذا.
624
00:40:02,233 --> 00:40:05,569
مساء الخير يا صوفي.
ربما أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما.
625
00:40:05,653 --> 00:40:07,947
صوفي تساعدني في هذه اللحظة.
626
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
أستطيع أن أرى ذلك.
627
00:40:09,573 --> 00:40:13,327
ولكن ماذا لو ساعدتك على الاستعداد؟
من أجل كرة كريسيدا الليلة بدلاً من ذلك؟
628
00:40:15,704 --> 00:40:17,164
سأقع في الكثير من المتاعب.
629
00:40:17,248 --> 00:40:19,792
ليس إذا كنت سأتسلل إليك
في نوع من التنكر.
630
00:40:19,875 --> 00:40:22,545
سوف يشملك بالطبع
الاضطرار إلى التحدث معي مرة أخرى بالرغم من ذلك.
631
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
-هل أنت جاد إلى حد ما؟
-[يضحك]
632
00:40:25,714 --> 00:40:27,383
صوفي، هل يمكنك تصفيف شعري؟
633
00:40:27,466 --> 00:40:30,594
في الواقع، لدي فكرة
حول كيفية جعلك غير مرئي تقريبًا.
634
00:40:30,678 --> 00:40:32,096
إذا وافقت أختك.
635
00:40:33,389 --> 00:40:35,224
[يضحك كلاهما بحماس]
636
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
-هل ماما تعرف؟
-لا، بالطبع لا.
637
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
سنأخذ العربة الثانية
لذلك لن ترانا.
638
00:40:42,606 --> 00:40:44,608
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
639
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
هل أنت مستعد يا حبي؟
640
00:41:19,393 --> 00:41:23,272
[عرض كلاسيكي نابض بالحياة
تشغيل "فقط ما احتاجه"]
641
00:41:57,139 --> 00:41:59,475
هل سمعت؟
الكرة على شرف الملكة.
642
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
أوه... وأين هي؟
643
00:42:15,074 --> 00:42:16,825
[باللغة الكانتونية] إنه مبهرج إلى حد ما.
644
00:42:17,409 --> 00:42:19,954
لقد كان أجمل بكثير
عندما كنا نعيش هنا.
645
00:42:20,955 --> 00:42:22,581
[باللغة الإنجليزية] أنا أحب اللون الوردي.
646
00:42:22,665 --> 00:42:24,833
ليس هناك حساب للذوق.
647
00:42:27,378 --> 00:42:31,006
هل أنت متأكد أنك ترغب في أن تكون هنا،
وأن نكون جميعاً هنا أيضاً؟
648
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
أنا ممتن لأنك أتيت.
649
00:42:32,800 --> 00:42:35,302
أعدك.
الليلة سوف تستحق وقتك.
650
00:42:36,178 --> 00:42:37,596
أين هو إلويز؟
651
00:42:37,680 --> 00:42:40,516
لقد تأخرت.
ينبغي أن تكون هنا قريبا.
652
00:42:43,686 --> 00:42:45,354
[يستمر لحن الفرح]
653
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
هل هو كل ما حلمت به؟
654
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
إنه أكثر.
655
00:43:13,090 --> 00:43:14,633
[ضحكة إلويز]
656
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
[يمسح الحلق]
657
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
إلويز.
658
00:43:19,763 --> 00:43:20,806
مساء الخير.
659
00:43:20,889 --> 00:43:23,809
[ضيف ١] لدي شعور
الملكة لن تحضر على الإطلاق.
660
00:43:23,892 --> 00:43:26,145
[ضيف ٢] أعتقد أنك قد تكون على حق.
661
00:43:37,698 --> 00:43:39,742
حتى أنها لم تنظر إليّ مرتين.
662
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
أنا حقا غير مرئية كخادمة.
663
00:43:42,202 --> 00:43:45,331
هذا، أو غير مرئية لشخص ما
الذي يهتم فقط بالرتبة.
664
00:43:47,541 --> 00:43:49,293
[إثارة الموسيقى يبني]
665
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
اعذرني.
666
00:44:04,558 --> 00:44:07,394
-سيدة بريدجيرتون.
-اللورد أندرسون.
667
00:44:08,270 --> 00:44:10,648
أنت تبدو استثنائية الليلة.
668
00:44:11,148 --> 00:44:12,441
هذا هو الأكثر لطفا.
669
00:44:15,569 --> 00:44:17,112
متى يمكنني رؤيتك بعد ذلك؟
670
00:44:18,530 --> 00:44:21,950
-يمكننا أن نلتقي في منزلي، كما ناقشنا.
-أنا...في الحقيقة...
671
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
هل يمكن أن نلتقي لتناول الشاي؟
672
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
[يتردد] الشاي الفعلي.
673
00:44:27,831 --> 00:44:31,085
لقد كنت أفكر
مناقشتنا في وقت سابق من الأسبوع،
674
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
وأود أن…
675
00:44:34,588 --> 00:44:35,923
اختتمها.
676
00:44:37,508 --> 00:44:38,550
بالطبع.
677
00:44:42,971 --> 00:44:43,972
اغفر لي.
678
00:44:50,938 --> 00:44:51,980
الأم.
679
00:44:53,148 --> 00:44:55,359
لذلك سوف تتجنبني
لمدة أسبوعين تقريبًا،
680
00:44:55,442 --> 00:44:57,611
ولكن ليس كرة كريسيدا كوبر؟
681
00:44:57,695 --> 00:45:02,449
أنا هنا لأنني فشلت
في واجباتي تجاه عائلتي مؤخرًا،
682
00:45:02,950 --> 00:45:04,326
وقد كان له أثره.
683
00:45:04,410 --> 00:45:07,329
وسوف تستمر في إحداث خسائر
إذا واصلت كما أنت.
684
00:45:08,706 --> 00:45:13,460
أتمنى أن تكون هنا الليلة
يعني أنك قررت السماح لها بذلك.
685
00:45:14,586 --> 00:45:15,963
من أجل لها.
686
00:45:50,831 --> 00:45:52,124
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
687
00:45:52,207 --> 00:45:55,335
ربما يكون لكريسيدا رؤوسنا
إذا أمسكت بنا نتطفل في حدائقها.
688
00:45:55,919 --> 00:45:59,047
جون، بالتأكيد يجب أن نعود
إلى الكرة كما طلبت بينيلوب.
689
00:45:59,131 --> 00:46:00,299
[جون] صه ...
690
00:46:00,382 --> 00:46:04,094
[التسليم الكلاسيكي
من مسرحيات "حقول الذهب"]
691
00:46:06,555 --> 00:46:09,349
-[فرانشيسكا] آه...
-[جون] مم-هم.
692
00:46:10,225 --> 00:46:11,935
-هل علينا إذن؟
-مم.
693
00:46:23,447 --> 00:46:26,074
في الواقع، لا أعتقد أنني أستطيع الصمت.
694
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
-لا؟
-اغفر لي.
695
00:46:27,826 --> 00:46:30,245
لقد انتقلت إلى ما هو أبعد من الصمت
696
00:46:30,329 --> 00:46:32,664
لأقول لك
يا لها من امرأة رائعة أنت.
697
00:46:32,748 --> 00:46:34,124
همم. [تنهد ناعم]
698
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
الزوجة المثالية,
699
00:46:35,334 --> 00:46:39,129
وأنا أعلم أنك ستكون الأم المثالية
عندما يحين الوقت المناسب.
700
00:46:41,632 --> 00:46:43,801
أنا أحبك، فرانشيسكا.
701
00:46:44,635 --> 00:46:46,804
أحبك، جون ستيرلينغ.
702
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
دائماً.
703
00:46:52,726 --> 00:46:54,728
[يستمر غلاف "حقول الذهب"]
704
00:47:11,161 --> 00:47:15,916
لو كان هذا المساء حقا على شرفها،
ألن تكون هنا جاهزة؟
705
00:47:15,999 --> 00:47:19,294
كم هو مهين للسيدة بينوود الجديدة.
706
00:47:20,295 --> 00:47:22,172
الملكة لن تصل
707
00:47:23,799 --> 00:47:27,135
-[رجل] إنها لن تأتي.
- لقد حصلت على زوج من الأحذية الخاصة بي الآن.
708
00:47:28,846 --> 00:47:30,472
[امرأة] الملكة لن تأتي.
709
00:47:31,974 --> 00:47:34,518
يجب أن ألقي خطابا
لإلهائهم.
710
00:47:39,481 --> 00:47:40,482
[الخشخشة]
711
00:47:42,359 --> 00:47:44,528
السيدات والسادة.
712
00:47:46,989 --> 00:47:49,283
[إنشاء موسيقى مثيرة]
713
00:47:50,242 --> 00:47:51,326
ما هذا؟
714
00:47:51,410 --> 00:47:53,078
هل سمحت بهذا؟
715
00:47:53,787 --> 00:47:56,874
[سيدة ويسلداون] عزيزي القارئ اللطيف،
716
00:47:57,374 --> 00:48:02,921
إذا كان هناك أي شيء يوحدنا جميعًا،
إنها أسرارنا.
717
00:48:03,422 --> 00:48:07,217
باعتبارك حارسًا لك في السنوات الماضية،
718
00:48:07,301 --> 00:48:10,387
حان الوقت أخيرًا لهذا المؤلف
719
00:48:10,470 --> 00:48:12,598
لتخبرك ببعض الأمور الخاصة بها.
720
00:48:16,310 --> 00:48:21,982
أولاً، يجب أن أخبرك أيها القارئ
لقد شعرت بالحب
721
00:48:22,065 --> 00:48:26,194
لكل شخص
لقد كتبت عن أي وقت مضى.
722
00:48:26,278 --> 00:48:31,325
هناك راحة في المعرفة
أننا جميعًا بشر
723
00:48:31,408 --> 00:48:32,951
الكل عرضة للخطأ
724
00:48:33,619 --> 00:48:37,956
وجميعهم أيضًا قادرون على إحداث تغيير عظيم.
725
00:48:38,040 --> 00:48:41,001
ولقد أتيت بالسر الليلة
726
00:48:41,084 --> 00:48:44,254
تغيير عظيم بالفعل.
727
00:48:45,297 --> 00:48:46,506
لهذه الليلة،
728
00:48:47,174 --> 00:48:50,177
أريح قلمي.
729
00:48:50,677 --> 00:48:53,680
القضية التي بين يديك
730
00:48:53,764 --> 00:48:55,807
سيكون الأخير.
731
00:48:55,891 --> 00:48:57,142
[يلهث الضيوف]
732
00:48:58,894 --> 00:49:00,896
لن تكتب عن هذه الليلة.
733
00:49:05,484 --> 00:49:07,277
ولعل هذا هو الأفضل.
734
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
[سيدة ويسلداون] أشكرك
735
00:49:09,029 --> 00:49:11,698
كل واحد منكم، من أجل قرائك.
736
00:49:11,782 --> 00:49:17,996
معرفة أنك كنت واحدًا
من أعظم متع حياتي.
737
00:49:19,206 --> 00:49:20,248
[تتلاشى الموسيقى]
738
00:49:20,332 --> 00:49:22,209
[ثرثرة غير واضحة]
739
00:49:22,793 --> 00:49:24,127
-هل رأيت هذا؟
-ماذا؟
740
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
لقد تم ذلك.
741
00:49:28,674 --> 00:49:30,008
لا أستطيع أن أكون أكثر فخرا.
742
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
لقد انتهى الأمر تقريبًا.
743
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
من ستكون سيدة Whistledown الآن؟
744
00:49:36,890 --> 00:49:39,810
أتوقع أن الطن يجب أن يحصل
ثرثرتهم بالطريقة القديمة.
745
00:49:39,893 --> 00:49:42,980
تلك الأوراق الفضيحة المبهرجة
توقفت بينيلوب عن العمل ذات مرة.
746
00:49:43,855 --> 00:49:45,732
لكن من سيكتب عن أول ظهور لي؟
747
00:49:46,900 --> 00:49:49,194
من سيكتب
أنني الماسة لهذا الموسم؟
748
00:49:49,277 --> 00:49:51,446
أنا متأكد من أن شخصًا ما سيتولى هذه العباءة.
749
00:49:53,657 --> 00:49:55,200
من فضلك لا تخبر ماما.
750
00:49:56,785 --> 00:50:00,414
سرك آمن
طالما أننا نغادر على الفور
751
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
قبل أن تمسك بي أمي أيضًا.
752
00:50:02,874 --> 00:50:05,669
[روزاموند] من هي تلك الخادمة
السيد بريدجيرتون يتحدث مع؟
753
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
هل هي صوفي؟ [يضحك]
754
00:50:08,797 --> 00:50:10,465
حسنًا، نعلم أنها لا تعمل هنا.
755
00:50:13,760 --> 00:50:18,306
لو فعلت ذلك، بالتأكيد كنا قد سمعنا
عنه من خدم بينوود القدامى.
756
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
[روزاموند] مم.
757
00:50:29,860 --> 00:50:31,153
[سائق] هنا يا ربي.
758
00:50:32,863 --> 00:50:34,865
[تشغيل الموسيقى الأنيقة]
759
00:50:37,951 --> 00:50:39,536
[ضحكة مكتومة بهدوء]
760
00:50:43,457 --> 00:50:46,918
[يضحك] ألم يكن هذا هو الأكثر
أمسية سحرية في حياتنا كلها؟
761
00:50:49,504 --> 00:50:50,589
[أنتوني] بنديكت!
762
00:51:02,100 --> 00:51:03,351
[تتلاشى الموسيقى]
763
00:51:03,435 --> 00:51:07,856
لقد كنت تجلس على مكتبي،
التخطيط لحياة معها في My Cottage.
764
00:51:07,939 --> 00:51:10,817
لا، في منزلييا أخي.
765
00:51:11,693 --> 00:51:14,863
[ضحكة مكتومة] أرى خادمي
لا يعرف أين يكمن ولائه.
766
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
لقد سمح لي بإخافته، كما ينبغي عليك أنت،
767
00:51:17,365 --> 00:51:20,577
-لو فكرت في الأمر للحظة.
-لقد فكرت في ذلك.
768
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
لقد فكرت في كل شبر منه.
769
00:51:23,080 --> 00:51:25,540
لقد ذهبت
أطول مما تدرك.
770
00:51:25,624 --> 00:51:27,250
أنت لا تعرفني الآن.
771
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
أعلم أنك تقصد الخير دائمًا.
772
00:51:30,337 --> 00:51:33,340
ولكن إذا اخترت الحياة معها،
لا يمكنك أن تفكر في الأمر.
773
00:51:33,423 --> 00:51:34,466
[بنديكت] أنا لن--
774
00:51:34,549 --> 00:51:36,635
[أنتوني] فكرت
كيف ستشعر عندما تتزوج؟
775
00:51:36,718 --> 00:51:39,471
-لست بحاجة للزواج!
-ماذا عن عندما تريد عائلة؟
776
00:51:40,639 --> 00:51:43,517
أعلم أنك سترغب في ذلك يومًا ما،
ولا يمكنك أن تفعل ذلك معها.
777
00:51:43,600 --> 00:51:44,726
-هل لا أستطيع؟
-لا.
778
00:51:45,477 --> 00:51:47,062
ليس بالطريقة التي تريدها.
779
00:51:47,979 --> 00:51:52,400
أفهم أنك ربما أقنعت نفسك
إنها سبب كافي للمخاطرة بكل شيء،
780
00:51:52,484 --> 00:51:54,903
لكن فكر، إذا كان لديك عائلة،
781
00:51:54,986 --> 00:51:57,864
ما حقيقة الحياة
سيكون مثل هؤلاء الأطفال.
782
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
لن يتمكنوا أبدًا من الانضمام إلى عائلتنا.
783
00:52:00,909 --> 00:52:03,537
ليس حقا. سوف ينبذهم المجتمع
784
00:52:03,620 --> 00:52:05,080
طرد.
785
00:52:05,163 --> 00:52:08,125
ولا حتى أمنا قديسة بما فيه الكفاية
للسماح بمثل هذا الشيء.
786
00:52:09,417 --> 00:52:11,253
لم أستطع العيش مع نفسي
787
00:52:11,753 --> 00:52:13,880
إذا نظرت في عيون إدموند
788
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
مع العلم أنني أحضرته
إلى هذا العالم في ظل تلك الظروف.
789
00:52:19,886 --> 00:52:21,054
يمكنك؟
790
00:52:22,430 --> 00:52:24,182
[بنديكت] لقد فكرت في ذلك.
791
00:52:25,767 --> 00:52:26,768
كل ذلك.
792
00:52:29,229 --> 00:52:31,148
لكني لا أستطيع الابتعاد عنها.
793
00:52:40,699 --> 00:52:42,117
يجب أن أقطعك.
794
00:52:42,868 --> 00:52:45,078
تبرئ منك. حماية الأسرة.
795
00:52:49,875 --> 00:52:53,712
لكني أؤمن بك…
لاتخاذ القرار الصحيح في النهاية.
796
00:52:54,337 --> 00:52:55,672
لذا من فضلك،
797
00:52:56,631 --> 00:52:58,633
لا تجعل منيالأحمق.
798
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
كيف كان رد فعلهم؟
799
00:53:46,806 --> 00:53:49,601
الأخبار بالتأكيد وضعت الكرة
في حالة من الفوضى، يا صاحب الجلالة.
800
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
تماما كما كنت آمل.
801
00:53:51,811 --> 00:53:54,522
لقد تفوقت على السيدة بينوود.
802
00:53:55,607 --> 00:53:56,733
جيد جدا.
803
00:53:58,360 --> 00:54:02,447
وإنني أتطلع إلى رؤية
ماذا ستكتبين بعد ذلك يا سيدة بريدجرتون.
804
00:54:03,448 --> 00:54:06,576
وسوف تجلب لي
أي ثرثرة قد تسمعها،
805
00:54:07,160 --> 00:54:08,453
من وقت لآخر؟
806
00:54:08,536 --> 00:54:11,039
بالطبع يا صاحب الجلالة.
807
00:54:12,082 --> 00:54:15,377
وأنا في غاية الامتنان لنعمتك،
شكرا لك. شكرًا لك.
808
00:54:18,964 --> 00:54:19,965
يمكنك الذهاب.
809
00:54:25,262 --> 00:54:26,888
[شارلوت] السيدة دانبري.
810
00:54:34,729 --> 00:54:36,022
جلالتك؟
811
00:54:39,651 --> 00:54:41,820
[تشغيل الموسيقى الحلوة]
812
00:55:03,216 --> 00:55:04,342
[بهدوء] شكرا لك.
813
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
814
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
قطعة زرقاء أخرى.
815
00:55:41,004 --> 00:55:42,714
هذا يذهب في السماء.
816
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
وهذا هو عدد هائل من السماء.
817
00:55:45,091 --> 00:55:47,135
وأنت لا تحب
الكثير من أي شيء.
818
00:55:47,218 --> 00:55:49,346
أنا أحب كمية معتدلة من السماء.
819
00:55:49,429 --> 00:55:52,932
بعض الغيوم والأشجار لقلمها
هي وجهة نظر أكثر راحة.
820
00:55:53,016 --> 00:55:55,352
أود أن أرى
السماء كلها في وقت واحد.
821
00:55:56,311 --> 00:55:57,562
هذه هي القطعة الأخيرة.
822
00:55:57,645 --> 00:56:01,900
بما أنكما كنتما متعاونين بشكل استثنائي،
أعتقد أن أحدكم يجب أن يقوم بهذا الشرف.
823
00:56:01,983 --> 00:56:04,194
حسنا، أعتقد أنه ينبغي أن يكون لي.
824
00:56:04,277 --> 00:56:06,112
لقد جمعت الكثير من الأرض.
825
00:56:06,196 --> 00:56:09,657
وأكملت السماء.
لا يمكنك الحصول على واحد دون الآخر.
826
00:56:09,741 --> 00:56:11,868
هل يجب أن نضعها معًا؟
827
00:56:17,040 --> 00:56:19,084
-[جون] آه.
-[تضحك فرانشيسكا]
828
00:56:19,167 --> 00:56:23,421
حسنا، مع هذا أعتقد
سأستلقي لأخذ قيلولة.
829
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
-هل تشعر أنك بخير؟
- صداع بسيط فقط.
830
00:56:25,590 --> 00:56:28,843
البرلمان مرة أخرى، بالتأكيد.
سوف يتم إحيائي بحلول وقت العشاء.
831
00:56:28,927 --> 00:56:31,721
-هل توقظني؟
-بالطبع.
832
00:56:35,517 --> 00:56:38,269
حسنًا. ما هو هذا الرقم
في مجموعتك المقطوعة؟
833
00:56:38,353 --> 00:56:40,522
-تسعة عشر.
-هل نبدأ بالأخرى؟
834
00:56:40,605 --> 00:56:43,942
-كنت أعلم أنك ستستمتع به.
-[كلاهما يضحك]
835
00:56:50,240 --> 00:56:52,867
-اللورد أندرسون.
-شكرًا لك سيدة ويلسون.
836
00:56:54,994 --> 00:56:56,538
يوم جيد، سيدة بريدجيرتون.
837
00:57:02,669 --> 00:57:04,546
هل ترغب في إنهاء هذا؟
838
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
بعيد عن ذلك. هل هناك سبب تسأل؟
839
00:57:10,093 --> 00:57:12,720
حسنا، محادثتنا
في اليوم الآخر جعل الأمر واضحًا تمامًا
840
00:57:12,804 --> 00:57:15,014
الذي لا ترغب فيه
لإضفاء الطابع الرسمي على أي شيء.
841
00:57:15,598 --> 00:57:17,767
اه، هل هناك-- لماذا... لماذا ذلك؟
842
00:57:18,476 --> 00:57:22,689
البنفسجي، لأنك كنت
بالأسى جدا
843
00:57:22,772 --> 00:57:25,191
بما الأطفال
قد يعرف أو لا يعرف،
844
00:57:25,275 --> 00:57:26,609
شعرت بالحزن عليك
845
00:57:26,693 --> 00:57:29,112
[ضحكة مكتومة] وفكرت
من شأنه أن يريحك
846
00:57:29,195 --> 00:57:31,906
لتعرف أنه ليست هناك حاجة
لإضفاء الطابع الرسمي على أي شيء.
847
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
أوه، أرى.
848
00:57:34,742 --> 00:57:37,996
نعم. نعم. لقد كان ذلك لطفًا منك.
849
00:57:39,247 --> 00:57:43,501
ولكن يجب أن تعرف، إذا كنت ترغب في ذلك
لإضفاء الطابع الرسمي على ارتباطنا،
850
00:57:44,210 --> 00:57:47,297
لا يوجد شيء في العالم
من شأنه أن يجلب لي فرحة أكبر.
851
00:57:50,300 --> 00:57:53,011
أعلم أن أطفالك هم حياتك كلها،
852
00:57:53,094 --> 00:57:56,473
وأنا أعلم أنه لا يمكنني استبداله أبدًا
الراحل اللورد بريدجيرتون في قلبك،
853
00:57:56,556 --> 00:58:00,435
كما سأحمل دائما
مودة خاصة لنيسا.
854
00:58:00,518 --> 00:58:05,231
لن أرغب أبدًا في اغتصاب
عاطفتك لعائلتك، من أي وقت مضى.
855
00:58:06,733 --> 00:58:11,196
ولكن للانضمام إليهم،
سيكون شيئًا رائعًا.
856
00:58:11,279 --> 00:58:14,491
سيكون بالأحرى راحة
ليس عليك التسلل بعد الآن.
857
00:58:14,574 --> 00:58:16,868
أنت امرأة عملية.
858
00:58:16,951 --> 00:58:18,995
-[تضحك فيوليت]
-أنا أحب ذلك عنك.
859
00:58:19,954 --> 00:58:21,831
أنا أحب أنت، في الحقيقة.
860
00:58:24,167 --> 00:58:26,169
[تشغيل الموسيقى الحلوة]
861
00:58:28,338 --> 00:58:29,464
ماركوس…
862
00:58:33,301 --> 00:58:34,552
[تنهدات]
863
00:58:37,096 --> 00:58:38,431
لو كنت لي،
864
00:58:40,016 --> 00:58:42,143
أود بشدة أن أتزوجك.
865
00:58:43,561 --> 00:58:45,647
نعم. نعم سأفعل.
866
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
-[ضحكة مكتومة]
-[عزف موسيقى حلوة]
867
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
[كلاهما يضحك]
868
00:58:52,111 --> 00:58:53,530
[كلاهما يضحك]
869
00:59:06,584 --> 00:59:07,835
صوفي.
870
00:59:09,045 --> 00:59:11,047
اه. شكرا لحضوركم.
871
00:59:11,130 --> 00:59:12,632
[تتلاشى الموسيقى]
872
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
لدي مقابلة غدا
في بينوود هاوس
873
00:59:15,635 --> 00:59:17,262
تحت سيدة المنزل الجديدة.
874
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
هل تتخذين الموقف الآخر؟
875
00:59:23,309 --> 00:59:24,978
إذا عرضت علي، نعم.
876
00:59:26,312 --> 00:59:30,149
الليلة ستكون ليلتي الأخيرة هنا.
أنا ... أردت أن أقول وداعا.
877
00:59:30,858 --> 00:59:35,238
-ولكن...ماذا عن...؟
-لست مع طفل. أنا…
878
00:59:36,197 --> 00:59:39,492
لم أكن كذلك قط، على ما يبدو.
عادت دوراتي الليلة الماضية.
879
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
أرى.
880
00:59:42,745 --> 00:59:43,746
اه...
881
00:59:44,998 --> 00:59:47,625
لا يزال عليك أن تأخذ
موقف جديد بالرغم من ذلك.
882
00:59:49,210 --> 00:59:51,921
لقد وعدت بأنني سأفعل ذلك
اعتني بك. [يضحك]
883
00:59:52,005 --> 00:59:54,799
ويظل هذا صحيحا
سواء كنت مع طفل أم لا.
884
00:59:54,882 --> 00:59:57,343
هذا لطف منك. الأكثر نبلًا.
885
00:59:57,427 --> 00:59:59,178
لكنك لا تدين لي بأي شيء.
886
01:00:00,680 --> 01:00:04,309
ولكن هذا لم يكن للقيام به أبدا
مع أني مدين لك بشيء،
887
01:00:05,393 --> 01:00:07,312
صوفي، وأنت تعرف ذلك.
888
01:00:11,858 --> 01:00:13,401
-كان الأمر حوالي--
-الحب؟
889
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
اعتقدت أنه يمكن أن يكون كافيا. أنا…
890
01:00:19,324 --> 01:00:20,325
[تنهدات]
891
01:00:20,408 --> 01:00:23,870
أردت أن يكون ذلك كافيا،
ولكن كلانا يعرف أنه ليس كذلك.
892
01:00:24,954 --> 01:00:29,500
ما هو الحب في وجه الأجيال
من الممارسة المعمول بها؟
893
01:00:30,543 --> 01:00:33,504
في مواجهة المجتمع،
من الخطوط القوية المرسومة لتقسيمنا؟
894
01:00:33,588 --> 01:00:36,716
لا أرغب في القتال ضد كل ذلك
أي أكثر مما تفعله.
895
01:00:38,384 --> 01:00:40,136
والأهم…
896
01:00:42,597 --> 01:00:44,015
عائلتك.
897
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الحب المتبادل.
898
01:00:49,646 --> 01:00:52,523
لم أستطع العيش مع نفسي
إذا مزقتك بعيدا عنهم.
899
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
لا يزال بإمكاني الاعتناء بك.
900
01:01:02,950 --> 01:01:05,787
أنا... أستطيع أن أحصل عليك
شقة في المدينة.
901
01:01:05,870 --> 01:01:09,332
أو يمكنك البقاء في منزل بريدجيرتون،
إذا كان هذا هو ما ترغب فيه.
902
01:01:09,415 --> 01:01:12,669
كلما بقينا على اتصال أوثق،
كلما زاد إغراءنا.
903
01:01:13,753 --> 01:01:17,298
وفي نهاية المطاف سوف نجعل
نفس الخطأ الذي ارتكبناه بالفعل مرة واحدة.
904
01:01:17,924 --> 01:01:20,760
من فضلك لا تتصل
ما حدث بيننا خطأ.
905
01:01:21,719 --> 01:01:22,720
لو سمحت.
906
01:01:30,812 --> 01:01:32,814
[يبني الموسيقى المهيبة]
907
01:01:37,026 --> 01:01:38,236
[بهدوء] يجب أن أذهب.
908
01:01:41,572 --> 01:01:43,574
[تتلاشى الموسيقى]
909
01:01:53,459 --> 01:01:55,461
[تنهدات مرتجفة]
910
01:01:55,545 --> 01:01:57,547
[ترتفع الموسيقى العالية]
911
01:02:11,227 --> 01:02:13,229
[عزف موسيقى مهيب]
912
01:02:15,231 --> 01:02:18,526
جون؟ العشاء جاهز تقريبًا.
أردت مني أن أوقظك.
913
01:02:21,738 --> 01:02:23,531
كان ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟
914
01:02:24,031 --> 01:02:26,492
نحن الثلاثة
إكمال هذا اللغز معًا.
915
01:02:27,535 --> 01:02:30,163
أنا مسرور
سنكون جميعًا أصدقاء رائعين.
916
01:02:32,790 --> 01:02:33,791
جون؟
917
01:02:40,465 --> 01:02:41,799
جون؟ [ضحكة مكتومة]
918
01:02:46,679 --> 01:02:47,805
جون، استيقظ.
919
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
جون؟
920
01:02:58,649 --> 01:03:01,652
[فرانشيسكا تنتحب] لا!
921
01:03:12,330 --> 01:03:14,665
[تتلاشى الموسيقى]
922
01:03:14,749 --> 01:03:17,668
[تشغيل الموسيقى الختامية]
923
01:04:42,837 --> 01:04:44,755
[تتلاشى الموسيقى]